-
1 тихая заводь
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a quiet, undisturbed place where one feels protected from the outside world:- quiet < peaceful> haven;- [in limited contexts] quiet little backwater.♦...Много лет спустя бывал я часто у своих знакомых... Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашёл я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине... И так недели две... Пропала моя тихая заводь, где можно было отдохнуть душой (Буковский 1). Some years later, I had some friends I often used to visit....One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin....And so it continued for a couple of weeks. The peaceful haven where I had been able to refresh my soul was destroyed (1a).♦ Прощай, деткомбинат, моя тихая заводь! (Гинзбург 2). Good-by, children's home, my quiet little backwater (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тихая заводь
-
2 тихая заводь
-
3 тихая заводь
General subject: backwater, left field -
4 тихая заводь
-
5 тихая заводь
backwaterДополнительный универсальный русско-английский словарь > тихая заводь
-
6 ЗАВОДЬ
-
7 ТИХАЯ
-
8 заводь
backwater имя существительное: -
9 заводь
-
10 заводь
[závod'] f.1.ansa, insenatura (di fiume, lago)2.◆тихая заводь — rifugio (m.), posto tranquillo nicchia
-
11 заводь
90 С ж. неод. abajas; lahesopp; тихая \заводь vaikne abajas -
12 заводь
-
13 З-23
ТИХАЯ ЗАВОДЬ NP sing only fixed WOa quiet, undisturbed place where one feels protected from the outside worldquiet (peaceful) havensafe (sheltered) refuge (in limited contexts) quiet little backwater....Много лет спустя бывал я часто у своих знакомых... Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашёл я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине... И так недели две... Пропала моя тихая заводь, где можно было отдохнуть душой (Буковский 1). Some years later, I had some friends I often used to visit....One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin....And so it continued for a couple of weeks. The peaceful haven where I had been able to refresh my soul was destroyed (1a).Прощай, деткомбинат, моя тихая заводь! (Гинзбург 2). Good-by, children's home, my quiet little backwater (2a). -
14 болото
swamp имя существительное: -
15 глушь
-
16 застой
stagnation имя существительное: -
17 затон
backwater имя существительное: -
18 верхний бьеф
headrace имя существительное:
См. также в других словарях:
Гостиница Тихая Заводь — (Novyye Bateki,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ольшанская 26, Novyye B … Каталог отелей
заводь — тихая (Бальмонт, Семенов, Северц. Полилов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
заводь — и; ж. Небольшой залив, часть реки (или озера) около берега с замедленным течением. Тихая з. Речная з. * * * заводь речной залив, обычно по низким берегам рек, в котором течение или отсутствует, или принимает обратное направление. * * * ЗАВОДЬ… … Энциклопедический словарь
заводь — и; ж. Небольшой залив, часть реки (или озера) около берега с замедленным течением. Тихая за/водь. Речная за/водь … Словарь многих выражений
Чёрный Плащ — Darkwing Duck … Википедия
Утенок-черное крыло: Утенок на все руки — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Утенок-черное крыло: Утенок на все руки (мультфильм) — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Утёнок-чёрное крыло: Утёнок на все руки — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Утёнок-чёрное крыло: Утёнок на все руки (мультфильм) — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Черный Плащ — Чёрный Плащ Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия
Чёрный плащ — Darkwing Duck (англ.) Утёнок Чёрное Крыло (неоф.) (рус.) Pato Darkwing (исп.) M … Википедия